[av_heading tag=’h1′ padding=’10’ heading=’دکتر جان اله کریمی مطهر ‘ color=” style=” custom_font=” size=” subheading_active=” subheading_size=’15’ custom_class=”][/av_heading]

[av_one_half first min_height=” vertical_alignment=” space=” custom_margin=” margin=’0px’ padding=’0px’ border=” border_color=” radius=’0px’ background_color=” src=” background_position=’top left’ background_repeat=’no-repeat’ animation=”]

[av_iconlist position=’right’ iconlist_styling=” custom_title_size=” custom_content_size=” font_color=” custom_title=” custom_content=” color=’custom’ custom_bg=’#7bb0e7′ custom_font=” custom_border=”]
[av_iconlist_item title=’رتبه علمی : استادیار’ link=” linktarget=” linkelement=” icon=’ue81e’ font=’entypo-fontello’][/av_iconlist_item]
[av_iconlist_item title=’رشته تخصصی : دکترای زبان و ادبيات روسي’ link=” linktarget=” linkelement=” icon=’ue8c9′ font=’entypo-fontello’][/av_iconlist_item]
[av_iconlist_item title=’jkarimi@ut.ac.ir’ link=’manually,jkarimi@ut.ac.ir’ linktarget=’_blank’ linkelement=’both’ icon=’ue805′ font=’entypo-fontello’][/av_iconlist_item]
[/av_iconlist]

[/av_one_half][av_one_half min_height=” vertical_alignment=” space=” custom_margin=” margin=’0px’ padding=’0px’ border=” border_color=” radius=’0px’ background_color=” src=” background_position=’top left’ background_repeat=’no-repeat’ animation=”]
[av_image src=’http://https://fws.ut.ac.ir/fwswp-content/uploads/2017/05/اله-کريمي-مطهر.jpg’ attachment=’2568′ attachment_size=’full’ align=’center’ styling=” hover=” link=” target=” caption=” font_size=” appearance=” overlay_opacity=’0.4′ overlay_color=’#000000′ overlay_text_color=’#ffffff’ animation=’no-animation’][/av_image]
[/av_one_half]

[av_textblock size=” font_color=” color=”]

 جان‌اله كريمي مطهر

رشته تحصيلي: زبان و ادبيات روسي

آخرين مدرك تحصيلي: دكتري                   محل اخذ: مسكو – روسيه      سال اخذ: 1375

تاريخ شروع به‌كار در دانشگاه تهران: 28/11/ 1376

سمت: هيأت علمي دانشكده زبان‌ها و ادبیات خارجي دانشگاه تهران

مرتبه علمي: استاد پایه 24              گروه آموزشي: زبان و ادبيات روسي

 

 عضویت در انجمن­ها و گروه­های علمی:

* عضو انجمن ادبي بونين­شناسان سن­پتربورگ (روسيه)

** رئیس انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی

*** رئيس گروه زبان‌شناسي و زبان‌هاي خارجي شوراي بررسي متون و كتب علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي).

**** دبیر شوراي بررسي متون و كتب علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي).

 

I . كتاب‌هاي چاپ شده

روسي در سفر  تهران – انتشارات استاندارد. چاپ اول 1379، چاپ پانزدهم 1388.

كاربرد عملي افعال حركتي در زبان روسي ، تهران، 1381، انتشارات سمت و پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

قرآن در اشعار الكساندر پوشكين،‌ تهران،‌ 1384، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

تئوری ادبیات، تهران، 1386، انتشارات دانشگاه تهران.

5.

تاريخ ادبيات روسيه (از ابتدا تا پايان قرن نوزدهم)، تهران،‌ 1388، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

تاريخ ادبيات قرن بيستم روسيه، تهران،‌ 1388، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

7.

آثار برگزیده آنتون پاولویچ چخوف، تهران، 1389، انتشارات جهاد دانشگاهی واحد تهران

8.

ادبیات روسی، تهران، 1389، مرکز نشر دانشگاهی

9.

الكساندر پوشكين و مشرق زمين، تهران،‌ 1390، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

10.

درآمدی بر ادبیات: کتاب آموزشی برای دانشجویان ایرانی زبان و ادبیات روسی، تهران 1391، (چاپ دوم 1393)، انتشارات دانشگاه تهران.

11.

نیکالای گومیلیوف و مشرق­زمین، تهران، 1391/2013، ناشر پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي و انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی.

12.

II . كتاب‌هاي ترجمه شده از روسي به فارسي

1.

نمایشنامه ”باغ آلبالو“ آنتون پاولوويچ چخوف، تهران، 1383، انتشارات علم و ادب.

2.

نمایشنامه ”انسان و اميال“  ميخائيل لرمانتف،‌ تهران، 1385، انتشارات قطره.

3.

”اعجوبه و چند داستان دیگر“ ، واسیلی شوکشین، تهران، 1392، انتشارات جهاد دانشگاهی واحد تهران.

4.

”رفتار قهرمانان چخوف“، اِمّا آرتمیونا پُلاتسکایا ، تهران، 1394.

5.

“عندلیبان”، اشعار سال­های 1899-1886 ایوان بونین. تهران، 1395، انتشارات جهاد دانشگاهی واحد تهران.

III . تدوین مجموعه مقالات و نقد و بررسی کتاب

1.

“نقدنامه کتب و متون زبان های خارجی”، تهران،‌ 1393، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

2.

“نقدنامه کتب و متون زبان انگلیسی”، تهران،‌ 1393، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

3.

“نقدنامه کتب و متون زبان و ادبیات روسی”، تهران،‌ 1393، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

“نقدنامه کتب و متون زبان شناسی”، تهران،‌ 1393، انتشارات پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي.

IIII . مقالات چاپ شده در نشريات معتبر خارجي

1.

كاشتانكا”ي آنتون چخوف و “سگ ولگرد” هدايت. مسكو، 1998، مجله علمي – پژوهشي “زبان روسي در خارج”، 1377.

2.

بررسي ترجمه‌هاي آثار آنتون پاولوويچ چخوف در ايران، مسكو، مجله علمي _ پژوهشي وسنيك دانشگاه مسكو، شماره 4، سال 1382.

3.

بررسي چگونگي نگارش نمايش‌نامة “مرغ دريايي“ آنتون چخوف، مسكو (روسيه) مجله علمي پژوهشي گالاسا مالاديخ اوچونيخ، شماره 14، 1382.

نمايش‌نامه‌هاي چخوف و ارزيابي معاصرين او،‌ مسكو (روسيه)،‌ مجله علمي – پژوهشي گالاسا مالاديخ اوچونيخ،‌ شماره 16، سال 1383.

5.

مقايسة داستان ”همزاد“ داستايفسكي و ”بوف كور“ صادق هدايت، مجله  علمي – پژوهشي (ISI) روسكايا ليتيراتورا (ادبيات روسي)، روسيه، سن پتربورگ، شماره 3 سپتامبر 1385.

6. 6.

جانا سخن از زبان ما مي گويي، مسکو (روسيه)، مجله علمي-پژوهشي روسکايا اسلاوستناست، شماره 8، سال 1385.

7.

جايگاه و اهميت آثار تالستوي در ايران، مسکو (روسیه)، مجله علمی-پژوهشی تالستفسكي يژيگودنيك، 1385.

كتاب و كتابخوان در نمايشنامه آنتون چخوف “مرغ دريايي“، مسکو (روسيه)، مجله علمي-پژوهشي اسلووا – گراماتيكا – رچ، 1386.

بررسي تطبيقي “شاهنامه” فردوسي و “باريس گادونوف” آلكساندر پوشكين، مسکو (روسيه)، مجله علمي-پژوهشي اسلووا – گراماتيكا – رچ، 1387.

10.

سيماي قرآن در مجموعه اشعار تأسي از قرآن پوشكين، مسکو (روسیه)،  مجله علمي _ پژوهشي روسکايا اسلاوستناست، شماره 4، سال 1387.

جايگاه آدم هاي كتابخوان در نثر آنتون چخوف، مسكو (روسيه)،‌ مجله علمي – پژوهشي گالاسا مالاديخ اوچونيخ،‌ شماره 21، سال 1387.

12.

بررسي تطبيقي موضوع كشاورزان روستاييان در داستان هاي دهقانان آنتون چخوف و شورآباد محمد علي جمالزاده، مجله علمي – پژوهشي  (ISI)روسكايا ليتيراتورا (ادبيات روسي)، روسيه، سن پتربورگ، شماره 3 سپتامبر 1388.

“اندوه” آنتون چخوف و “تنها”ي نير محمدي، مجله علمي – پژوهشي واپروسی فیلالوگی، روسيه، مسکو، 1388.

14.

ترجمه ادبيات روسي در ايران، مسکو (روسیه)، مجله علمی-پژوهشی وستنيك ام-گ-ال-او، شماره 1، 1388.

15.

توصيف سيماي زن در آثار آنتون چخوف و صادق هدايت (براساس داستانهاي «عزيز دل» و «زني كه شوهرش را گم كرد»)، پرم (روسيه)،‌ مجله علمي – پژوهشي وستنیک (فیلولوژی)،‌ شماره 4، سال 1388.

16.

بررسی تأثیر آثار ولادیمیر مایاکوفسکی بر آثار شاملو شاعر معاصر ایران، مسکو‌ مجله علمي – پژوهشي روسکی یازیک زاروبژوم،‌ شماره 4، سال 1389.

17.

سنت ولادیمیر مایاکوفسکی در ادبیات معاصر ایران، وستنيك اوراسیا، شماره 5، 1389.

18.

تأثیرپذیری سیمین دانشور نویسنده معاصر ایران از آنتون چخوف (بر اساس داستان­های «عزیزدل» و «انیس»)، روسیه، ‌ مجله علمي – پژوهشي وستنیک دانشگاه دولتی کانت روسیه،‌ شماره 8، سال 1389.

19.

آموزش در ایران: از دبستان تا دانشگاه، مسکو، مجله «دنیای آموزش – آموزش در دنیا»، شماره 4، 1390/2011.

20.

بررسی مقولۀ زمان و مکان در اشعار سهراب سپهری و آنّا آخماتووا – روسیه – وستنیک دانشگاه دولتی نوواسيبير،‌ شماره (11) 2، سال 1391.

21.

دیدگاههای شاملو و مایاکوفسکی دربارۀ شعر و شیوه زندگی آنها، وستنیک دانشگاه ملی تاجیکستان، شماره 4/3 (113)، سال 1392.

22.

چگونگی توصیف و ساختار  شخصیت پردازی در آثار ماکسیم گورکی و جلال آل­احمد، نشریه پژوهش­های علوم انسانی اوراسیا، 1393/2014. پرم، روسیه.

23.

فقر در آثار فئودور داستایفسکی و غلامحسین ساعدی، نشریه پژوهش­های علوم انسانی اوراسیا، 1393/2014. پرم، روسیه.

24.

آنتون چخوف و هوشنگ گلشیری، نشریه پژوهش­های علوم انسانی اوراسیا، 1393/2014. پرم، روسیه.

25.

“آرزوهای برآورده‏نشده و خیالات از دست‏رفته” در نمایشنامه‏ آنتون چخوف “مرغ دریایی”، نشریه پژوهش­های علوم انسانی اوراسیا، 1395/2016. پرم، روسیه.

III . مقالات چاپ شده در نشريات معتبر داخلی

مسأله ايده‌آل در نثر و نمايش‌نامه‌هاي آنتون چخوف و ارتباط آن با ديدگاه‌هاي نويسنده، تهران، مجله پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 5، زمستان 1377.

27.

نگاهي به تأثير متقابل ادبيات ايراني و روسي، تهران، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 8، بهار و تابستان 1379.

تأثير آنتون چخوف بر ادبيات معاصر ايران، تهران، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 11، پاييز و زمستان 1380.

پژوهشي در شخصيت‌پردازي، شيوه، و نوع توصيف موضوعات در ادبيات روسيه، تهران، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 12، بهار و تابستان 1381.

بررسي قصه عاشق غريب و جايگاه آن در نثر لرمانتف، گئورگي ولاديميرويچ ماسكوين/ جان‌الله كريمي مطهر، تهران، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 12، بهار و تابستان 1381.

31.

بررسي و تحقيق هنر نويسندگي آنتون پاولوويچ چخوف بر اساس نامه‌هاي نويسنده، مجله علمي پژوهشي ادبيات و علوم انساني دانشگاه تهران، تابستان و پاييز 1381، شماره 163-162.

بررسي اجمالي چگونگي پيدايش و گسترش تاريخ ادبيات روسيه،  تهران، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 14، بهار و تابستان 1382.

33.

بررسي و تحليل مفاهيم عشق، خانواده و خوشبختي در آثار آنتون چخوف، فصلنامه علمي _ پژوهشي علوم انساني دانشگاه الزهراء^(س)، ش. 48 و 49، تهران زمستان 1382و بهار1383.

بررسي نقش ترجمه و ادبيات ترجمه‌ايي در توسعه ادبيات روسيه (تحليل موردي تأثير ترجمه قرآن كريم در مضامين اشعار آلكساندر پوشكين)، پژوهش دانشكده زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 16، تهران، بهار 1383.

بررسي نمايش‌نامه “باغ آلبالو” و شخصيت‌هاي آن، نشريه علمي – پژوهشي دانشكده هنرهاي زيبا، دانشگاه تهران، 1383، شماره 19، نمايه بين‌المللي Ulrich’s Preiodical Directory.

36.

بررسي داستان‌هاي اوليه چخوف ”مرگ كارمند“، ”چاق و لاغر“ و ”بوقلمون صفت“، مجلة علمي- پژوهشي پژوهش زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران، تهران، شماره 24، تابستان 1384.

37.

بررسي تأثير مفاهيم قرآني و شرقی بر اشعار ايوان بونين، مجله علمي – پژوهشي مقالات و بررسي‌ها، دانشكده الهيات و معارف اسلامي دانشگاه تهران، شماره 77 (1)، بهار و تابستان 1384.

بررسي نقش و تأثير مفاهيم قرآني و شرقي در پيدايش شعر “تـآسي از قرآن” پوشکين، مجله علمي – پژوهشي پژوهش زبان هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 30، بهار 1385.

روسيه دوران استالين در داستان يک روز از زندگي ايوان دنيسويچ، مجله علمي – پژوهشي پژوهش زبان هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 34، زمستان 1385.

40.

بررسي ويژگي هاي قهرمانان آثار آنتون چخوف و نقش طبابت و علوم پزشكي در شكل گيري افكار و ديدگاه هاي وي، مجله علمي – پژوهشي پژوهش زبان هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 39، زمستان 1386.

41.

ارتباطات ادبی ایران و روسیه، روابط ایران و روسیه، موسسه فرهنگی مطالعاتی روسیه، آسیای مرکزی و قفقاز “ایراس”. تهران، 1387.

42.

بررسي موضوع زن در آثار چخوف و جمالزاده، مجله علمي – پژوهشي پژوهش زبان هاي خارجي دانشگاه تهران، شماره 44، زمستان 1387.

43.

جایگاه ادبیات تخیلی (فانتاستیک) در ادبیات معاصر روسیه، مجله علمي – پژوهشي دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تربیت معلم، 1389.

44.

سيري در افكار و عقايد لئونيد نيكلايويچ آندريف؛ با نگاهي بر داستان “يكي بود، يكي نبود” و تقابل زندگي و مرگ در آن،  فصلنامه علمي – پژوهشي مطالعات زبان و ترجمه (دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه فردوسي مشهد)، شماره 2 سال 42، پاييز 1389.

44.

طنین وطن در اشعار آنّا آخماتووا (مطالعه موردی منظومۀ «رکوییم»، مجله علمي- پژوهشي پژوهش­نامۀ انتقادی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. شماره اول، بهار و تابستان 1391.

45.

سیمای مادر در رمانهای “مادر” اثر ماکسیم گورکی، “فولاد چگونه آبدیده شد” از نیکالای آستروفسکی و “همسایه ها” از احمد محمود، مجله علمي – پژوهشي پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، شماره 1، زمستان 1391.

46.

بازتاب رئالیسم انتقادی روسیه در ادبیات فارسی معاصر، مجله علمي – پژوهشي ادب فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران، شماره 1، بهار و تابستان 1392.

47.

“بلیت بخت­آزمایی” آنتون چخوف و “حسابهایی که … یا آواز در گرمابه” جمالزاده، مجله علمي – پژوهشي پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، شماره 2، تابستان 1392.

48.

آرمان شهر در رمان “ما”، اثر یوگنی زامیاتین، پژوهش‌نامة انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سال چهاردهم، شمارة سوم، پاييز 1393.

بررسی تطبیقی موضوع مرگ و زندگی در “مثنوی” مولوی و “مرگ ایوان ایلیچ” لف تالستوی، مجله علمي – پژوهشي پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی، انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، شماره 1، تابستان 1394.

50.

پوشکین، سعدی جوان روسیه (جایگاه سعدی در اشعار پوشکین)، پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت، سال 5، شماره 1، بهار و تابستان 1395.

.IV طرح‌هاي پژوهشي نوع پنجم (كنفرانس‌هاي بين‌المللي- سخنراني و ارائه مقاله)

1.

نگاهی به تأثیر متقابل ادبیات ایرانی و روسی، نخستین همایش ادبیات تطبیقی در ایران، 14 و 15 اردیبهشت ماه 1379، دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه تهران.

 نقش ترجمه قرآن و نفوذ شرق در پيدايش شعر “تأسي از قرآن” آلكساندر پوشكين، طرح نوع پنجم، 30/1/1382 الي 6/2/1382، روسيه، مسكو، كنفرانس بين‌المللي گفتگوي فرهنگها از نگاه سه اديب جهاني (حافظ، گوته و پوشكين).

 3.

آنتون چخوف در نگاه نويسندگان و خوانندگان ايران، طرح نوع پنجم، روسيه، 5/4/1383 الي 9/4/1383( 25 الي 29 ژوئن 2004)، همايش بين‌المللي يك قرن پس از چخوف: نتايج و مشكلات فراگيري.

4.

جايگاه و اهميت آثار آلكساندر پوشكين در ادبيات فارسي معاصر، روسيه (سن پتربورگ)، 15/3/1384 الي 22/3/1384، همايش “دهمين كنفرانس علمي بين المللي پوشكين”.

5.

روشنفکر خلاق در آثار سال هاي 90 قرن 19 آنتون چخوف، طرح نوع پنجم، ارمنستان، آبان ماه 1385.

6.

بررسي مضامين اسلامي و شرقي در آثار نويسندگان بزرگ روسيه، ايران، تهران، اولين كنگره ملي علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي)، 22 اسفند ماه 1385.

7.

ادبيات كلاسيك روسيه و شرق، ايران، تهران، نخستين همايش روس شناسي در ايران و جهان (دانشگاه تهران)،10 ارديبهشت ماه 1386.

بررسي آموزش زبان روسي در ايران، روسيه (مسكو)، 20 دي ماه 1386، كنفرانس بين المللي متخصصين و اساتيد زبان روسي در خارج “نتايج سال زبان روسي” (انستيتو زبان روسي پوشكين).

مقايسه “اتاق شماره 6” آنتون چخوف و “سه قطره خون” صادق هدايت، روسيه (پرم)، 10 اسفند ماه 1386، كنفرانس بين المللي مطالعات زبانشناسي 2008.

پزشكي در آثار چخوف، ايران (تهران)، 15 آبان ماه 1387، پنجمين همايش بين المللي دو سالانه ادبيات تطبيقي (ادبيات و علم).

بررسي نقش و مشكلات تغييرات اجتماعي در ترجمه و آموزش زبان روسي، روسيه (مسكو)، 15 مهر ماه 1387، ششمين همايش بين المللي علمي – كاريردي تربيت مترجمان روسي (دانشگاه دولتي زبانشناسي مسكو).

بررسي تاريخچه مطالعات و آموزش زبان روسي در دانشگاه هاي ايران، روسيه (مسكو)، 4 فروردين ماه 1388، كنفرانس بين المللي زبانها و فرهنگ هاي اسلاو در جهان معاصر (دانشگاه دولتي مسكو-لامانوسف).

بررسی تأثیر آنتون چخوف بر نویسندگان معاصر ایران (جمالزاده، دانشور و نیرمحمدی)، گرجستان (تفلیس)، مهرماه 1388، کنفرانس بین المللی مسائل روز ادبیات.

14.

تعاملات فرهنگي، ادبي و ديني ايران و روسيه، ايران، تهران، همايش يك روزه “تعاملات فرهنگي ايران و روسيه” (دانشگاه الزهراء)، 15 آذر ماه 1390.

15.

تجلي دين، ادبيات و فرهنگ شرقي و اسلامي در ادبيات روسيه، ايران، تهران، دومين كنگره ملي علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي)، 14 و 15 دي ماه 1390.

ادبيات تطبيقي در روسيه (سده بيستم)، ايران، تهران، همايش ادبيات تطبيقي در دهه كنوني و چشم اندازهاي آن، دانشكده ادبيات و علوم انساني دانشگاه شهيد بهشتي، 24 خرداد 1391.

17.

آموزش زبان روسی در ایران، تاجیکستان، دوشنبه، همایش بین المللی “نقش زبان روسی در گفتگوی میان فرهنگها”، 29 مهرماه الی 3 آبان ماه سال 1392.

18.

طنز در آثار چخوف، ايران، تهران – فرهنگسرای ارسباران، نمایشخوانی “خرس” به همراه نقد و بررسی “کمدی در آثار چخوف”، 28 دی 1392.

19.

مطالعه ارتباطات فرهنگ و زبان ایران و روسیه، همایش بین المللی ارتباطات ایران و روسیه: مسائل و دورنما، 12/12/1392، مسکو، انسیتو شرقشناسی آکادمی علوم روسیه

20.

 میراث نویسندگان کلاسیک روسیه در ادبیات ترجمه­ای ایران، همایش بین المللی “متدها و روش­های نوین آموزش عملی زبان و ادبیات روسی در کشورهای فارسی زبان”. انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی، 10 تا 12 آذرماه 1393 (1 تا 3 دسامبر 2014)، تهران، دانشگاه تهران، تربیت مدرس، الزهرا^(س).

21.

آنتون پاولویچ چخوف و نثر معاصر ایران (چخوف و جمالزاده)، سیزدهمین همایش بین المللی استادان زبان و ادبیات روسی (زبان و ادبیات روسی در گسترۀ فرهنگ جهانی). گرانادا. اسپانیا، 22/06/ 94 الی 29/06/94.

22.

جلال الدین محمد رومی (مولانا) و ل. ن. تالستوی، سی و پنجمین همایش بین­المللی مطالعات لف تالستوی: “میراث معنوی لف تالستوی در مباحثات فرهنگی معاصرین”. تولا، روسیه. 08/06/95 الی 20/06/95.

23.

ادبیات معاصر روسیه: استقبال از آن در ایران، نشست تخصصی ادبیات روسیه (مجری: دانشگاه علامه طباطبایی) در بیست و نهمین نمایشگاه بین­المللی در تهران، 16/02/1395.

24.

نقش تغییرات اجتماعی برزبان، ترجمه و مشکلات مربوط به آن در تألیف کتابهای آموزش زبان، استادان زبان و ادبیات روسی ایران درباره کتب منتشره انتشارات زلاتااوست، پژوهشکده فرهنگ پژوهی دانشگاه علامه طباطبایی، تهران. 18/02/1395.

25.

چگونگی توصیف کودکان در آثار آنتون چخوف، چگونگی توصیف کودکان در آثار آنتون چخوف، کانون ادبی باشگاه هواداران جمعیت امام علی (ع). تهران، 15/07/1395.

 

1. V. طرحهاي پژوهشي

1.

تحليلي بر “آموزش ادبيات روسي از آغاز تا قرن بيستم، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. همكار طرح: دكتر مرضيه يحيي‌پور. تاريخ تصويب: 19/4/1379، خاتمه 1381، دانشگاه تهران.

2.

بررسي ترجمه‌هاي آثار آنتون چخوف در ايران، نقش و تأثير آن بر ادبيات فارسي، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران، تاريخ تصويب: 23/10/1381، خاتمه ارديبهشت 1383.

3.

بررسي آيات و مفاهيم قرآني و در اشعار “تأسي از قرآن” آلكساندر پوشكين، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران، تاريخ تصويب: 9/9/1382، خاتمه آبان 1383.

4.

بررسي كاربردي واژگان و عبارات متون ادبي روسي، مسئول طرح: دكتر مرضيه يحيي‌پور. همكار طرح: دكتر جان ا… كريمي مطهر. تاريخ تصويب: 1380، خاتمه ارديبهشت 1383.

5.

بررسي ويژگي‌هاي ساختاري داستان‌هاي اوليه چخوف “مرگ كارمند”، “چاق و لاغر” و “بوقلمون صفت”، همكار طرح: دكتر كريمي مطهر، دانشگاه تهران، تاريخ تصويب خرداد 1383، تاريخ خاتمه شهريور 1383.

6.

بررسي  و تحليل روسيه شناسی در ايران، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران، تاريخ تصويب مرداد 1385، تاريخ خاتمه تير 1387.

تأثیرآنتون چخوف در پیدایش آثار نویسندگان معاصر ایران، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران،. تاريخ تير 1389.

8.

جایگاه آندریف در ادبیات روسی و فارسی و بررسی ویژگیهای آثار نویسنده، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران، تاريخ خاتمه 1390.

9.

اندیشه های عرفانی-مذهبی لف تالستوی، مجري طرح: دكتر كريمي مطهر. دانشگاه تهران، تاريخ خاتمه 1395.

.VI راهنمايي و مشاوره پايان‌نامه های كارشناسي ارشد

 

1. ”مقايسة سيستم‌هاي آموزش زبان در مراكز آموزش عالي ايران و روسيه“، (مريم شيرازي)، تاريخ دفاع: سال 1382.
2. “ويژگي‌ پيشوندهاي روسي по-, пере– , вы– و معادل‌هاي آن‌ها در زبان فارسي”، (كماله كريموا)، تاريخ دفاع: سال 1382.
3. “تأثير‌گذاري زبان رسانه‌هاي جمعي بر تغييرات زبان روسي”، (شهناز محمدزاده ياغچي)، تاريخ دفاع: سال 1383.
4. “شرايط اجتماعي-تاريخي بروز موضوعات و مضامين مشترک در آثار آنتون چخوف و صادق هدايت”، (مژگان فرازي كسمائي)، تاريخ دفاع: سال1385.
5. “رستگاری در رمان «برادران کارامازوف» ف.م. داستايوسکي و «مثنوي معنوي» مولوي”، (بهنام قاسميان)، تاريخ دفاع: شهريور 1386.
6. 6. “بررسي مقايسه‌اي سيماي قهرمانان شاهنامه فردوسي و جنگ و صلح لف تالستوي”، (مهناز نوروزي)، تاريخ دفاع: 26/10/1385.
7. “مقايسه نمايش‌نامه‌هاي چخوف با نمايش‌نامه‌هاي اكبر رادي”، (زينب صادقي)، تاريخ دفاع: 4/11/1385.
8. “بررسي “تراژدي­هاي کوتاه” پوشکين و جايگاه آثار نويسنده در ادبيات فارسي”، (پريسا پورمصطفي)، تاريخ دفاع: 31/6/1386.
9. 9. “بررسي تطبيقي زندگي و آثار ولاديمير ماياكوفسكي و احمد شاملو و نوآوري آنها در شعر”، (سميرا اسماعيلي)، تاريخ تصويب 6/8/87، خاتمه 1388.
10. “مقايسة داستان­هاي آنتون چخوف و محمدعلي جمالزاده”، تاريخ دفاع: 19/12/1386، (فرنگيس اشرفي). پایان­نامه نمونه دانشگاه تهران در سال 1388.
11. 11. “اخلاقيات در داستان­ها و حكايات ل. تالستوي و حكايات شيخ سعدي”، تاريخ تصويب 12/9/86، (طيبه نادري)، تاریخ دفاع 25/3/1388.
12. “سیمای روستائیان در آثار شوکشین و دولت آبادی” ، (سعیده طالبی)، خاتمه شهریور 1389.
13. “بررسی تأثیر بن­مایه­های اسلامی در ادبیات قرن طلایی روسیه”، (مجید رضایی)، خاتمه آذر 1389.
14. “قهرمان و ضد قهرمان در رمانهای «فولاد چگونه آبدیده شد» ن.آستروفسکی و «مادر» م.گورکی و تأثیر آنها بر رمان «همسایه­ها» احمد محمود”، (سکینه برجی)، خاتمه شهریور 1390.
15. “مقايسه تطبيقي “بدل” در زبان هاي روسي و فارسي”، (مرضيه مالمير)، خاتمه بهمن 1390.
16. “بررسي آثار “يك روز زندگي ايوان دنيسويچ” و “خانه ماتريانا” آلكساندر ايسايويچ سالژنيتسين و جايگاه آثار نويسنده در ايران”،(ظريفه پياده كوهسار)، خاتمه اسفند 1390.
17. “بررسي تطبيقي رئاليسم انتقادي در آثار نيكلاي واسيلويچ گوگول، ايوان سرگئي يويچ تورگنف، محمدعلي جمالزاده و بزرگ علوي”، (ناهيد اكبرزاده)، خاتمه اسفند 1390.
18. 18. بررسي تطبيقي زندگي و آثار ولاديمير ماياكوفسكي و احمد شاملو و نوآوري آنها در شعر، تاريخ تصويب 6/8/87، (سميرا اسماعيلي)، خاتمه 1388.
19. 19. بررسی تطبیقی مقوله زمان و مکان در اشعار سهراب سپهری و آنّا آخماتوا، (فاطمه محمدی)، خاتمه شهریور 1389.
20. بررسی آداب و رسوم و آئینها در فولکلور ایران و روسیه، (فائزه کریمیان)، خاتمه شهریور 1389.
21. بررسی بن مایه­های اصلی «شاهنامه» فردوسی و «جنگ و صلح» لف تالستوی، (مرضیه حیدری)، خاتمه دی 1389.
22. بررسی سیمای زنان و کودکان در آثار نویسندگان ایران و روسیه (سیمین دانشور، جلال آل­احمد، آنتون چخوف، ولادیمیر نابوکوف)، (مجید ملاصادقی)، خاتمه بهمن 1389.
23. بررسی موضوع جنگ در اشعار قیصر امین­پور و الکساندر تواردوفسکی، (مرتضی یوسفی)، خاتمه شهریور 1390.
24. 24. مطالعه تطبیقی اسطوره­های پهلوانی در شاهنامه فردوسی و پهلوانان اسطوره­ای ادبیات روسیه باستان، (مریم سامعی)، خاتمه شهریور 1390.
25. بررسی تطبیقی موضوع وطن در اشعار نیکلای روبتسوف و محمدتقی بهار، (منصوره نویدی)، خاتمه 1390.
26. مطالعه تطبیقی شخصیت قهرمانان آثار مگسیم گورکی و جلال آل­احمد، (یلدا بیدختی­نژاد)، خاتمه 1391.
27. بررسی مقایسه ایی موضوع عشق در آثار ایوان سرگییویچ تورگنف “آسیا“، “نخستین عشق“، “سیلابهای بهاری“ و رمان “چشمایش“ بزرگ علوی، (ژیلا رحمانی)، خاتمه 1391.
28. موضوع روشنفکر در آثار آنتون چخوف و جلال آل احمد، (مهدیه وجیهی)، خاتمه 1391.
29. بررسی تطبیقی موضوع طبیعت، انسان و تکاملش در رمانهای تاریخی “کلیدر“ دولت آبادی و “دن آرام“ شولوخوف، (سمیه قهرمانی)، خاتمه 1391.
30. فقر در آثار فیودور داستایفسکی و غلامحسین ساعدی، (مهناز دارمی)، خاتمه 1392.
31. ویژگیهای زنان شرقی در آثار “جنگ و صلح“، “آنا کارنینا“، “خوشبختی خانوادگی“،”اسیر قفقاز“، “حاجی مراد” و “قزاقان” تالستوی، (رعنا محسنی فر)، خاتمه 1392.
32. بررسی نقش­مایه­ها و شخصیت­های اسلامی در آثار لف نیکلایویچ تالستوی، (مهدی فضلی­زاده)، خاتمه 1392.
33. بررسی سیمای زن در آثار نویسندگان روسی و ایرانی (بر اساس آثار آ. چخوف و هوشنگ گلشیری)، (سمانه برجسته)، خاتمه 1393.
34. بررسی طنز در آثار نویسندگان روسیه و ایران (آنتون چخوف و محمدعلی جمالزاده)، (زینب فکرجوان)، خاتمه 1393.
35. انسان شناسی عرفانی در آثار برادران کارامازوف فئودور داستایفسکی و مثنوی معنوی جلال الدین محمد رومی، (هانیه جوادی هرزنق)، خاتمه 1394.
36. آرزوهای برآورده نشده و خیالات از دست رفته در آثار آنتون چخوف (براساس نمایشنامه های “مرغ دریایی” و “دایی وانیا”)، (مهرنوش شعبانی)، خاتمه 1395.
37. نظریه دیالوگ م.م. باختین و جایگاه آن در ایران، (ملیحه جز سید محمد حکیم)، خاتمه 1395.
38. والری بریوسف و ماتیو های شرقی در آثار او، (راهله استاجی آریانی)، خاتمه 1395.

VII. فعاليتهاي آموزشي

(واحدهاي تدريس شده)

كارشناسي: مقدمات تئوری ادبیات؛ بررسی مکتبهای ادبی قرون 17 و 18؛ بررسی مکتبهای ادبي قرن 19؛ درآمدی بر ادبیات 1 و 2؛ آشنایی با روسیه؛ تاریخ روسیه؛ بررسی و کاربرد اصطلاحات و تعبیرات در زبان روسی 1 و 2؛ ترجمه متون مطبوعاتی به روسی 1؛ مکتبهای ادبی؛ رسانه های گروهی 1 و 2؛ تاریخ روسیه تافروپاشی اتحادشوروی؛ پروژه؛ زبان در مطبوعات؛ آشنایی با ادبیات قرون وسطی و قرن 18؛ سیری در ادبیات روسیه 1؛ بررسی و ترجمه ادبیات داستانی؛ آشنایی با آثار ادبی اواخر قرن 19 و اوائل قرن 20؛ خواندن و ترجمه متون مطبوعاتی از روسی به فارسی؛ بررسی و ترجمه متون ورزشی و اجتماعی1؛…..

كارشناسي ارشد: ادبیات تطبیقی؛ تئوری ادبیات؛ نویسندگان بزرگ قرن 19 و 20؛ بررسی داستانهای کوتاه روسیه؛ گزیده ادبیات روسیه؛ جریانهای ادبی در روسیه؛ قرائت و ترجمه متون تخصصی تاریخی؛ زبان روسی (برای دانشجویان کارشناسی ارشد رشتۀ تاریخ گرایش مطالعات قفقاز)؛ سیر تحولات نمایشنامه نویسی در ادبیات روسی؛ حوزه های ایرانشناسی (مکتبها، گرایشها، روشها)؛ مسائل عمومی ایرانشناسی 1 و 2.

VIII. فعاليت‌ در امور علمی و اجرايي دانشگاه‌ها و امور ستادي وزارت

1– عضو گروه زبان‌شناسي و زبان‌هاي خارجي شوراي بررسي متون و كتب علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي). تاريخ شروع:  1377. ادامه دارد.

2– رئيس گروه زبان‌شناسي و زبان‌هاي خارجي شوراي بررسي متون و كتب علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي). تاريخ شروع:  1389. ادامه دارد.

3 – سرپرست امور دانشجويان شاهد و ايثارگر دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران. تاريخ شروع  16/10/80 تاريخ خاتمه: اردیبهشت ماه سال 1385      .

4- معاون آموزشي دانشكدة زبان‌هاي خارجي دانشگاه تهران. تاريخ شروع:  13/12/1384  تاريخ خاتمه: 16/03/1388.

5- رئیس انتشارات دانشگاه تهران.  تاريخ شروع:  23/08/1388  تاريخ خاتمه: 31/01/1390.

6- عضو انجمن ادبي بونين شناسان سن پتربورگ (روسيه). تاريخ شروع:  30/07/1386 ، ادامه دارد.

7- عضو هيئت تحريريه مجله “آمودريا”. تاريخ شروع: 1389 ، ادامه دارد.

8- عضو هيئت تحريريه دو فصلنامه “نامه علوم انساني”. تاريخ شروع:  11/10/1387 ، ادامه دارد .

9- عضو هيئت تحريريه مجله “پژوهشنامه نقد ادبی و بلاغت”. تاريخ شروع: 14/01/1391 ، ادامه دارد.

10- عضو هيئت تحريريه مجله ” پژوهش‌نامة انتقادی متون و برنامه‌های علوم انسانی، ادامه دارد.

11- سردبیر مجله روسی “سخن ایران”. تاريخ شروع: 01/12/1389 ، ادامه دارد.

12- مدیر مسئول مجله “پژوهشنامه زبان و ادبیات روسی”. تاریخ شروع: اسفد ماه 1391.

13- راه اندازی دوره کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان روسی در دانشگاه تربیت مدرس 1380-1378.

14- همکاری در راه­اندازی دوره کارشناسی ارشد رشته آموزش زبان روسی در دانشگاه تهران 1381-1380.

15- راه اندازی دوره کارشناسی رشته مترجمی زبان روسی در دانشگاه گیلان 1381.

16- راه اندازی دوره کارشناسی ارشد رشته ادبیات روسی در دانشگاه تهران  1383.

17- همکاری در راه­اندازی دوره کارشناسی ارشد رشته روسیه­شناسی در دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران 1384.

18- همکاری در راه اندازی دوره کارشناسی رشته زبان روسی در دانشگاه الزهرا^(س) 1389.

19- رئیس “انجمن ایرانی زبان و ادبیات روسی” از اسفند ماه سال 1391.

20- دبیر شوراي بررسي متون و كتب علوم انساني (پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي) از تیر ماه سال 1395.
[/av_textblock]